1
00:01:00,460 --> 00:01:01,911
PSICOSIS

2
00:01:06,920 --> 00:01:07,579
DETENGAN LOS BOMBARDEO

3
00:02:13,653 --> 00:02:15,917
VENTA DE OBSCENIDADES

4
00:02:47,887 --> 00:02:48,976
AMOR

5
00:02:59,980 --> 00:03:00,861
EL CÉSPED SE VENDE AQUÍ

6
00:03:13,846 --> 00:03:15,438
FUMAR HIERBA

7
00:03:33,933 --> 00:03:36,600
CONSUMA STP, NO CLORPROMAZINA

8
00:03:36,135 --> 00:03:39,825
SI NECESITAS AYUDA,
LLAMA GRATIS AL HOSPITAL

9
00:03:55,554 --> 00:03:56,851
HAMBURGUESA DE AMOR

10
00:04:37,730 --> 00:04:39,630
¡Apártate del camino!

11
00:04:45,104 --> 00:04:47,572
¿Quieres morir?
¿Qué estás haciendo?

12
00:04:47,640 --> 00:04:50,108
- ¿Quieres estar callado?
- ¡Vende drogas!

13
00:04:50,176 --> 00:04:52,576
Crees que puedes hacer lo que quieras.

14
00:04:52,645 --> 00:04:53,907
Estoy sordo.

15
00:04:57,550 --> 00:05:00,451
La pobre.
Él no quería.

16
00:05:02,588 --> 00:05:03,885
AMOR

17
00:06:21,634 --> 00:06:25,434
No se trata de dinero, hombre.
Así es la vida.

18
00:06:27,907 --> 00:06:31,638
La vida del hombre.
No es una inversión, sino un gasto.

19
00:06:31,710 --> 00:06:35,476
¿entiendes?
No necesitas ácido para entender.

20
00:06:35,981 --> 00:06:38,973
Sólo para saber hacia dónde vamos.

21
00:06:40,419 --> 00:06:44,515
Es bueno.
Intelectual, inteligente, muy bella.

22
00:06:46,125 --> 00:06:48,787
Pero apesta.

23
00:06:49,728 --> 00:06:52,288
- Sí, claro.
- ¿Estás de acuerdo, Elwood?

24
00:06:52,564 --> 00:06:56,193
por que me preguntas soy un animal
tratando de sobrevivir.

25
00:06:56,268 --> 00:06:58,702
En cualquier caso, tienes ritmo.

26
00:06:58,771 --> 00:07:01,331
Hola Harry. ¿Qué estás haciendo?
que hay de nuevo

27
00:07:01,407 --> 00:07:03,705
- Un poema. Léelo.
- ¿Sí?

28
00:07:03,776 --> 00:07:06,400
- ¿Quieres un café?
- Seguro.

29
00:07:06,111 --> 00:07:07,806
- Toma asiento.
- Bueno.

30
00:07:07,880 --> 00:07:10,212
Stoney ¿te amas?

31
00:07:13,319 --> 00:07:16,846
Creo que es fantástico.
Tengo que defenderme.

32
00:07:21,260 --> 00:07:22,493
¿Qué es esto?
¿Marie-Jeanne?

33
00:07:22,561 --> 00:07:25,257
No, qué es mejor.

34
00:07:25,531 --> 00:07:26,759
Velocidad.

35
00:07:27,266 --> 00:07:28,355
¡Velocidad!

36
00:07:28,600 --> 00:07:29,897
Te encontraré algo.

37
00:07:29,969 --> 00:07:31,436
Brillante.

38
00:07:33,172 --> 00:07:35,367
Quizás el tipo sea estúpido.

39
00:07:47,653 --> 00:07:50,247
Eres demasiado indiferente.
¿sabes?

40
00:07:54,930 --> 00:07:56,584
La rata abandona el barco.

41
00:07:59,431 --> 00:08:01,422
Por favor, un poco de azúcar.

42
00:08:04,770 --> 00:08:07,204
Parece que eres Géminis.
Esa es una buena señal.

43
00:08:07,272 --> 00:08:09,740
Lleno de pura energía.

44
00:08:10,109 --> 00:08:12,202
¿Le importa, señorita?

45
00:08:12,411 --> 00:08:15,141
No me equivoco.
Es Géminis.

46
00:08:15,748 --> 00:08:19,980
Se acabo.
Los conductores y las camareras son conductores.

47
00:08:21,754 --> 00:08:25,858
Tengo un amigo Géminis.
Hay demasiada gente en la cama que no puede dormir.

48
00:08:26,158 --> 00:08:27,785
cual es tu nombre

49
00:08:32,640 --> 00:08:33,656
Soy Stoney.

50
00:08:43,420 --> 00:08:44,339
¿Le gustaría?

51
00:08:45,411 --> 00:08:48,380
Le dije: "¿Me diste la crema?"

52
00:08:51,784 --> 00:08:54,114
Mi nombre es Stoney.
Ellos son Ben...

53
00:08:57,220 --> 00:08:58,250
Y Elwood.

54
00:08:58,657 --> 00:09:00,757
- ¿Cómo te llamas?
-Jenny.

55
00:09:01,560 --> 00:09:03,391
Creo que es sorda.

56
00:09:03,929 --> 00:09:06,329
Déjame en paz.

57
00:09:06,398 --> 00:09:10,892
Calcetines este hermoso paquete 
y estás bromeando.

58
00:09:11,637 --> 00:09:16,336
No estoy bromeando. leer los labios 
pero apuesto a que es sorda.

59
00:09:16,408 --> 00:09:17,841
¿Qué dices, Elwood?

60
00:09:17,910 --> 00:09:19,400
Mal sabor.

61
00:09:22,981 --> 00:09:25,108
No tienes que comerlo.

62
00:09:27,886 --> 00:09:29,877
¿Por qué te ríes?

63
00:09:30,923 --> 00:09:34,730
- Espera.
- Déjame ir. Déjame en paz.

64
00:09:34,827 --> 00:09:37,125
Espera un minuto.
Cálmate.

65
00:09:37,996 --> 00:09:39,725
Déjala en paz, Stoney.

66
00:09:39,798 --> 00:09:42,460
Espera un minuto.
No quise lastimar a nadie.

67
00:09:42,534 --> 00:09:44,627
Sólo quiero preguntarle algo.

68
00:09:44,703 --> 00:09:46,680
Estoy sordo.

69
00:09:46,939 --> 00:09:49,169
- ¡Qué genial!
- Muy bien.

70
00:09:49,274 --> 00:09:50,832
Realmente estás sordo, ¿no?

71
00:09:50,909 --> 00:09:52,877
¿No entendiste lo que te dijo?

72
00:09:52,945 --> 00:09:55,675
Eso es todo. Continuar.
Nada es intocable, ¿verdad?

73
00:09:55,747 --> 00:09:58,113
- Esperar.
- Disfrutas de las enfermedades de la gente.

74
00:09:58,183 --> 00:09:59,582
Eso es lo que haces.

75
00:09:59,651 --> 00:10:03,747
Esperar.
Él sabe que le gusto, ¿no?

76
00:10:04,656 --> 00:10:07,853
Al final, tal vez 
se cansó de la simpatía

77
00:10:07,926 --> 00:10:10,650
y quisiera ser tratado 
de igual a igual.

78
00:10:10,863 --> 00:10:13,893
Y él realmente tiene una pasión
para mi ¿no?

79
00:10:15,100 --> 00:10:18,331
¿Qué vas a decir?
¿Qué vas a decir?

80
00:10:25,144 --> 00:10:27,442
Quiero otro café.

81
00:10:28,147 --> 00:10:30,638
Voy a servir.
Fue mi fiebre por la sangre.

82
00:10:30,716 --> 00:10:32,807
Bien. Bien.

83
00:10:33,519 --> 00:10:36,800
quédate aquí 
¡Haz más chistes para la dama!

84
00:10:36,922 --> 00:10:39,413
Iré a buscar el café.

85
00:10:39,491 --> 00:10:41,959
Quédate aquí, yo me voy.

86
00:10:42,270 --> 00:10:43,392
Está bien, estoy de acuerdo.

87
00:10:47,533 --> 00:10:50,866
Si ves a esta chica
por aquí, házmelo saber, ¿vale?

88
00:10:50,936 --> 00:10:53,505
¿Quién tiene tiempo para mirar?
a la cara de la gente?

89
00:10:53,805 --> 00:10:57,434
No te apresures.
Es sorda y se ha fugitivo.

90
00:10:57,709 --> 00:11:02,430
Quedarse en este lío ya es demasiado. 
mucho para unos niños sin problemas.

91
00:11:02,281 --> 00:11:04,112
Entonces, son unas pequeñas vacaciones.

92
00:11:04,183 --> 00:11:05,812
de donde vienes

93
00:11:09,555 --> 00:11:12,956
Ella es una fugitiva.
La policía publicó su foto.

94
00:11:17,663 --> 00:11:18,925
Los policías...

95
00:11:19,932 --> 00:11:21,695
Él te está buscando.

96
00:11:36,982 --> 00:11:39,780
Seré feliz cuando 
Este baile de máscaras terminará.

97
00:11:39,851 --> 00:11:44,991
Cuando estos bastardos crezcan
y aprenderán a vivir como los demás.

98
00:12:00,172 --> 00:12:02,606
- Hola hermanos.
- ¿Hermanos?

99
00:12:03,942 --> 00:12:06,845
Ustedes son nosotros, ¿no?
¿Está todo bien?

100
00:12:07,145 --> 00:12:09,545
Sí, eso es bueno.
Y ahora desapareces.

101
00:12:12,184 --> 00:12:15,915
- Fue un poco tonto, ¿no crees?
- Lo lamento.

102
00:12:19,258 --> 00:12:22,658
Recuerda, hombre, paz y amor.
No violencia.

103
00:12:23,795 --> 00:12:26,127
No estás muy tranquilo.

104
00:12:35,274 --> 00:12:36,798
Paz.

105
00:12:38,644 --> 00:12:40,578
Haz el amor, no la guerra.

106
00:12:42,748 --> 00:12:45,308
¡Paz, amor, venid y detenlos!

107
00:13:14,246 --> 00:13:15,645
Se fueron.

108
00:13:16,782 --> 00:13:18,807
Paz y amor para ti también.

109
00:13:23,855 --> 00:13:25,447
¿Tienes un lugar a donde ir?

110
00:13:25,524 --> 00:13:27,394
Mi hermano vive aquí.

111
00:13:28,260 --> 00:13:29,349
Bien.

112
00:13:29,695 --> 00:13:31,560
- No, es verdad.
- Bueno.

113
00:13:32,531 --> 00:13:33,793
Te veré de nuevo.

114
00:13:33,865 --> 00:13:35,833
Gracias por el café.

115
00:14:01,526 --> 00:14:03,790
Me encanta esta hermosa unidad.

116
00:14:03,862 --> 00:14:07,302
Las personas capacitadas son las más
Unidos, eso es todo.

117
00:14:07,766 --> 00:14:11,133
Finalmente, todo es todo.

118
00:14:11,370 --> 00:14:13,133
Esto me hace volar.

119
00:14:13,238 --> 00:14:14,899
- El gran viaje.
- Genial.

120
00:14:14,973 --> 00:14:16,497
Es hermoso.

121
00:14:16,608 --> 00:14:19,133
- ¿Dónde están nuestros carteles?
- Aquí.

122
00:14:36,828 --> 00:14:39,808
- ¿Quieres pegarlos hoy, Stoney?
- Sí.

123
00:14:40,699 --> 00:14:44,199
Los necesitamos, o los necesitaremos
extrañar los conciertos.

124
00:14:46,338 --> 00:14:49,241
- ¿Dave pasó por aquí?
- Ha estado desaparecido por un tiempo.

125
00:14:49,541 --> 00:14:53,409
El bastardo, no cuando lo necesitas.
Hace una semana que no juego.

126
00:14:53,478 --> 00:14:56,641
Hola Stoney, ¿de dónde eres?

127
00:14:57,416 --> 00:15:00,780
todos tienen que vivir
vida, ¿no?

128
00:15:00,152 --> 00:15:03,288
Dave se ocupaba de sus propios asuntos,
y tu el tuyo.

129
00:15:03,588 --> 00:15:05,954
Warren, ¿estás arreglando mi batería?

130
00:15:06,491 --> 00:15:07,822
Sí.

131
00:15:14,833 --> 00:15:17,427
Es tan bueno cuando no toma ácido.

132
00:15:25,343 --> 00:15:29,439
LA QUÍMICA MEJORA LA VIDA

133
00:15:42,494 --> 00:15:43,859
Espera.

134
00:15:46,131 --> 00:15:48,827
Anoche lo pasamos mal.

135
00:15:49,668 --> 00:15:52,660
El villano nos encontró psicodélicos.

136
00:15:53,405 --> 00:15:55,100
Quiero decir, trivialidades.

137
00:15:55,407 --> 00:15:57,432
Les gusta mucho la violencia.

138
00:15:57,876 --> 00:16:00,538
La próxima vez tendremos que
¡Rompe los instrumentos!

139
00:16:00,612 --> 00:16:01,977
- Y luchemos
- Presa.

140
00:16:02,470 --> 00:16:03,710
por amor

141
00:16:03,148 --> 00:16:04,308
Es buena hierba.

142
00:16:52,597 --> 00:16:54,827
No eres capaz de conducir.

143
00:16:56,167 --> 00:16:57,532
Yo conduzco.

144
00:17:08,146 --> 00:17:09,773
¿Estás bien, Elwood?

145
00:17:10,982 --> 00:17:15,817
Viste que el universo entero 
¿Te explota en la cabeza?

146
00:17:30,936 --> 00:17:32,460
¡Jenny!

147
00:17:32,771 --> 00:17:36,141
No creo que tenga sentido despotricar.
ve y habla con él.

148
00:17:36,441 --> 00:17:38,238
Sí, eso es correcto.

149
00:17:50,755 --> 00:17:54,555
Todo lo que sé es que desapareció.
sin pagar su alquiler.

150
00:17:54,626 --> 00:17:58,886
nunca le he alquilado a nadie
Por muy cercano que sea, lo sé.

151
00:17:59,564 --> 00:18:02,965
ignorarlo
si no puede ver tus labios.

152
00:18:03,902 --> 00:18:05,267
¿Necesitas ayuda?

153
00:18:05,337 --> 00:18:07,362
Me dijo que ya no lo necesitaba.

154
00:18:07,539 --> 00:18:09,579
- ¿Por quién?
- Por mi hermano.

155
00:18:12,978 --> 00:18:16,744
- Estuvo allí más de un mes.
- No sé dónde está.

156
00:18:16,815 --> 00:18:19,147
No me dejó la dirección.

157
00:18:24,122 --> 00:18:26,920
¿Estás seguro de que está en San Francisco?

158
00:18:27,225 --> 00:18:30,626
Sí. Me envió esta vista
hace un mes

159
00:18:31,863 --> 00:18:33,956
"Jesús dijo..."

160
00:18:34,990 --> 00:18:36,567
Podría ser un problema de ortografía.

161
00:18:37,680 --> 00:18:41,767
Jesús dijo: “El Señor vive
y vive en un terrón de azúcar".

162
00:18:42,774 --> 00:18:45,368
¿Qué crees que quiso decir?

163
00:18:52,684 --> 00:18:54,811
Bien, subamos a la furgoneta.

164
00:19:15,573 --> 00:19:19,873
No sé si lo encontraremos, pero seguro.
Lo intentaremos, ¿vale?

165
00:19:21,790 --> 00:19:23,877
Bien.
Muchas gracias.

166
00:19:24,616 --> 00:19:25,981
No hay problema.

167
00:19:31,356 --> 00:19:35,918
Serás arrestado pronto
en esa ropa pegajosa.

168
00:19:35,994 --> 00:19:38,485
No me queda mucho dinero.

169
00:19:39,664 --> 00:19:41,859
Ni siquiera lo necesitas aquí.

170
00:19:59,784 --> 00:20:03,490
Es gratis. Todo es gratis.
Toma lo que quieras.

171
00:20:03,121 --> 00:20:05,453
¿Puedo llevarme toda la tienda?

172
00:20:05,557 --> 00:20:06,819
Así es.

173
00:20:08,693 --> 00:20:10,354
Es fantástico.

174
00:20:11,529 --> 00:20:14,828
¿Qué estás diciendo?
¿Es el tamaño correcto?

175
00:20:23,708 --> 00:20:25,508
LLEVA TODO LO QUE NECESITAS

176
00:20:27,545 --> 00:20:29,775
te gusta
Vamos, pruébalo.

177
00:20:49,434 --> 00:20:51,664
¿De quién estás huyendo?

178
00:20:52,203 --> 00:20:54,398
- Por la gente.
- ¿En realidad? ¿Por quién?

179
00:20:56,674 --> 00:20:59,199
Te lo dije, estoy buscando a mi hermano.

180
00:21:00,945 --> 00:21:03,106
Eso no es lo que te pregunté.

181
00:21:03,882 --> 00:21:07,511
- Me dijiste que era gratis.
- Esperar.

182
00:21:07,652 --> 00:21:10,612
No quise molestarte.
Sólo tenía curiosidad.

183
00:21:10,989 --> 00:21:15,153
No estás obligado a responderme.
Ese es el truco.

184
00:21:15,226 --> 00:21:18,354
¿entiendes?
Cada uno vive su propia vida.

185
00:21:18,963 --> 00:21:20,550
¿bueno?

186
00:21:22,367 --> 00:21:23,959
Hay otros.

187
00:21:25,637 --> 00:21:27,360
Prueba esto.

188
00:22:28,733 --> 00:22:32,771
Jenny tiene que quedarse en algún lugar.
donde a todos les gustará.

189
00:22:33,710 --> 00:22:35,437
Creo que debería quedarse aquí.

190
00:22:35,807 --> 00:22:38,571
¿Dónde?
Ya somos suficientes.

191
00:22:39,677 --> 00:22:42,271
Stoney tiene una cama cerca.

192
00:22:51,122 --> 00:22:53,147
Lo terminarás con miedo.

193
00:22:53,558 --> 00:22:56,721
Ya sabes lo que pasa con los bebés.
Nunca más de una noche.

194
00:22:56,794 --> 00:22:58,523
no hay nada configurado 
sin compromiso.

195
00:22:58,596 --> 00:23:00,655
Vamos, ven a la cama conmigo.

196
00:23:02,634 --> 00:23:04,499
¿Y qué dirá?

197
00:23:05,670 --> 00:23:08,434
En tu caso, es una excepción.

198
00:23:10,108 --> 00:23:12,770
- Wesley.
- ¿Qué es?

199
00:23:13,611 --> 00:23:15,511
Tu esposa me quiere.

200
00:23:16,281 --> 00:23:18,476
Hombre, tengo mis problemas.

201
00:23:20,752 --> 00:23:23,619
Me dijo que me aplastaría también.
me transformará

202
00:23:23,688 --> 00:23:26,623
en aceite de motor 
si te miro

203
00:25:32,483 --> 00:25:35,816
Hay baños en el pasillo si quieres.

204
00:25:36,387 --> 00:25:39,117
No puedo ver tus labios en la oscuridad.

205
00:25:40,425 --> 00:25:41,687
dije eso

206
00:25:42,760 --> 00:25:45,790
"puedes dormir aquí esta noche
si quieres."

207
00:25:46,664 --> 00:25:47,756
Gracias.

208
00:29:02,360 --> 00:29:05,900
Es algo que saltó de tu manga.

209
00:29:06,597 --> 00:29:08,326
Creo que es un piojo.

210
00:29:14,572 --> 00:29:15,800
Es Manny.

211
00:29:20,111 --> 00:29:22,511
Warren hace un escándalo en el pasillo.

212
00:29:27,918 --> 00:29:29,613
Todo está bien, Warren.

213
00:29:29,920 --> 00:29:33,130
todo esta bien, calmate
no te preocupes

214
00:29:34,358 --> 00:29:37,384
Es bueno.
No, en serio, es bueno.

215
00:29:38,950 --> 00:29:40,723
Hubo algunos problemas, pero...

216
00:29:42,733 --> 00:29:44,166
No, Stoney.

217
00:29:44,235 --> 00:29:46,169
Fácil.

218
00:29:48,339 --> 00:29:52,298
No pelees. lo que sea, 
relájate Llegamos hasta el final.

219
00:29:52,376 --> 00:29:55,400
No, es bueno.
estoy bien

220
00:29:55,479 --> 00:29:57,606
Tuve algunos problemas.

221
00:29:57,682 --> 00:30:00,116
Pero puedo irme cuando quiera.

222
00:30:00,184 --> 00:30:03,551
Chasquea los dedos y me voy.

223
00:30:03,621 --> 00:30:05,919
Chasquea los dedos.

224
00:30:05,990 --> 00:30:09,153
Chasquea los dedos.

225
00:30:12,630 --> 00:30:16,828
Esta vez no funciona.

226
00:30:19,870 --> 00:30:21,980
¿ves?

227
00:30:23,174 --> 00:30:24,539
No...

228
00:30:32,160 --> 00:30:33,347
Es bueno.

229
00:30:34,510 --> 00:30:35,382
No te acerques.

230
00:30:36,120 --> 00:30:38,588
No te acerques a mí.

231
00:30:38,656 --> 00:30:41,220
Warren, déjanos ayudarte.

232
00:30:41,759 --> 00:30:44,489
Warren, sea lo que sea, lo tienes en mente.

233
00:30:44,562 --> 00:30:47,725
No es real.
Somos tus amigos.

234
00:30:53,604 --> 00:30:55,128
¡No te acerques!

235
00:30:55,239 --> 00:30:57,639
Por favor.

236
00:30:59,744 --> 00:31:01,371
¡No te acerques!

237
00:31:03,948 --> 00:31:06,542
No te acerques a mí.

238
00:31:08,419 --> 00:31:09,909
¡No te acerques!

239
00:31:16,427 --> 00:31:17,689
¡Dios!

240
00:31:20,664 --> 00:31:22,495
No puedo soportar esto más.

241
00:31:24,702 --> 00:31:26,602
¡Tengo una taza!

242
00:31:31,909 --> 00:31:34,378
- Déjame romperlo.
- Todo está bien.

243
00:31:34,678 --> 00:31:37,238
- No puedo soportarlo más.
- Todo está bien.

244
00:31:37,314 --> 00:31:39,373
Soy Elwood.

245
00:32:04,375 --> 00:32:06,502
¿Por qué le quitaste eso?

246
00:32:08,846 --> 00:32:10,871
No lo juzgues, Jenny.

247
00:32:11,248 --> 00:32:14,411
No lo juzgo, pero no lo entiendo. 
¿Por qué hizo eso?

248
00:32:14,485 --> 00:32:17,352
Escúchame y trata de entender.

249
00:32:17,755 --> 00:32:21,316
siempre es un riesgo
cuando cruzas la calle

250
00:32:21,392 --> 00:32:24,725
Todo el mundo debería tener
cuida de el

251
00:32:24,795 --> 00:32:27,593
Para hacerle la vida útil.
Tan simple como buenos días.

252
00:32:27,665 --> 00:32:28,791
¿Entonces?

253
00:32:30,468 --> 00:32:32,333
No me entendiste.

254
00:32:32,403 --> 00:32:35,463
Según Nietzsche, es muy sencillo.

255
00:32:37,708 --> 00:32:41,308
Es de Steve.
Ese es mi hermano Steve, él lo hizo.

256
00:32:42,480 --> 00:32:44,311
- ¿Lo hizo tu hermano?
- Sí.

257
00:32:44,381 --> 00:32:46,906
Lo conozco.
Se llama "El Buscador".

258
00:32:47,184 --> 00:32:49,414
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?

259
00:32:50,855 --> 00:32:52,830
Dave lo sabe.

260
00:34:06,430 --> 00:34:08,864
Te busqué por todas partes.

261
00:34:08,933 --> 00:34:10,628
¿Por qué?

262
00:34:11,969 --> 00:34:14,900
Porque eres mi amigo.

263
00:34:14,872 --> 00:34:17,739
Necesitamos que cantes con nosotros.

264
00:34:19,476 --> 00:34:21,603
¿Sigues jugando, Stoney?

265
00:34:21,979 --> 00:34:26,279
¿Desde cuándo la música es un juego?
El juego me hace sentir bien.

266
00:34:26,584 --> 00:34:28,518
Entonces págame.

267
00:34:31,188 --> 00:34:34,589
El bien que enloquece.
La fuente del mal, ¿verdad?

268
00:34:34,658 --> 00:34:37,491
No, ni bueno ni malo.
Simplemente cierto.

269
00:34:37,895 --> 00:34:40,921
La verdad.
Todo es blanco o negro.

270
00:34:42,633 --> 00:34:44,328
- Hola.
- Hola.

271
00:34:45,235 --> 00:34:48,432
- Te traje donas.
- Gracias.

272
00:34:49,673 --> 00:34:52,938
Ella es Jenny.
Ella es sorda.

273
00:34:54,979 --> 00:34:56,970
Ella es bonita.

274
00:34:57,214 --> 00:35:00,434
me gustan los sonidos 
pero a veces prefiero el silencio.

275
00:35:01,919 --> 00:35:03,477
¿Es ella tu novia?

276
00:35:05,222 --> 00:35:06,655
Realmente no.

277
00:35:09,693 --> 00:35:11,217
¿Nada importante?

278
00:35:13,497 --> 00:35:14,930
Me gusta ella.

279
00:35:15,990 --> 00:35:18,719
Entonces no importa si
quédate aquí conmigo

280
00:35:19,670 --> 00:35:22,605
Eso es sobre ella, ¿no?

281
00:35:22,673 --> 00:35:24,303
Sigue jugando.

282
00:35:25,609 --> 00:35:26,974
eres hermosa

283
00:35:28,779 --> 00:35:32,146
Lección de amor número uno
¿Se acabó?

284
00:35:32,216 --> 00:35:34,275
Todos los juegos
tiene que terminar.

285
00:35:34,351 --> 00:35:36,876
Son un problema falso.

286
00:35:37,454 --> 00:35:39,457
¿Y vivir en una caja?

287
00:35:39,757 --> 00:35:41,884
¿Ves esa pequeña luz?

288
00:35:45,950 --> 00:35:46,892
No hay nada más.

289
00:35:48,532 --> 00:35:50,500
El resto está en tu cabeza.

290
00:35:51,635 --> 00:35:55,740
Sí, excepto que somos
en una caja en el techo

291
00:35:56,400 --> 00:35:58,873
de San Francisco, Estados Unidos..

292
00:35:59,810 --> 00:36:01,175
Eso parece.

293
00:36:02,460 --> 00:36:04,370
¿Parece?

294
00:36:07,184 --> 00:36:09,490
Escucha...

295
00:36:09,119 --> 00:36:12,520
Estaba buscando al hermano de Jenny.
Steve Davis.

296
00:36:12,589 --> 00:36:14,181
¿Lo conoces?

297
00:36:14,324 --> 00:36:16,815
El buscador.
Sí, lo conozco.

298
00:36:16,894 --> 00:36:18,327
donde esta

299
00:36:21,899 --> 00:36:25,169
¿Estás buscando al Buscador?
y busca a Dios.

300
00:36:25,469 --> 00:36:27,405
mejor buscalo 
cerca del Señor.

301
00:36:27,705 --> 00:36:29,900
Tuvimos largas conversaciones...

302
00:36:30,908 --> 00:36:33,103
Cuando predicó en el parque.

303
00:36:33,610 --> 00:36:35,874
Mucha gente lo siguió.

304
00:36:35,946 --> 00:36:38,176
¿Sabes dónde vive?

305
00:36:38,982 --> 00:36:42,787
Lo vi varias veces cerca
Calle 9 y calle Cole.

306
00:36:43,870 --> 00:36:44,884
¿No tienes una dirección?

307
00:36:44,955 --> 00:36:48,584
No hay dirección.
Es el basurero de la ciudad.

308
00:36:56,366 --> 00:36:59,233
Parece que el pastor es un buen hombre.

309
00:36:59,369 --> 00:37:03,959
¿Cómo pueden aguantar a esta gente?
y su forma de vestir?

310
00:37:36,440 --> 00:37:38,965
Nunca había visto tantas cosas.

311
00:37:39,810 --> 00:37:43,473
Cosas incluso aquellas para las cuales
la gente pasa su vida para comprarlos.

312
00:37:43,547 --> 00:37:46,380
Beneficios de la sociedad de consumo.

313
00:37:47,518 --> 00:37:48,815
Desperdiciar.

314
00:37:49,753 --> 00:37:53,211
Se hace tarde.
No lo encontraremos en este montón de basura.

315
00:37:53,290 --> 00:37:54,917
Vámonos de aquí.

316
00:37:54,992 --> 00:37:56,892
Stoney, mira.

317
00:37:58,162 --> 00:37:59,686
"Jesús salva".

318
00:37:59,897 --> 00:38:01,592
Letras faltantes.

319
00:38:01,665 --> 00:38:04,395
Como en la carta.

320
00:38:04,468 --> 00:38:06,436
"Jesús salva".

321
00:38:06,503 --> 00:38:08,266
Así que eso fue todo.

322
00:38:09,173 --> 00:38:10,902
Stoney, mira.

323
00:38:29,326 --> 00:38:34,250
DIOS ESTA VIVO Y VIVE
EN UN AZUCAR

324
00:38:39,369 --> 00:38:41,633
Éste parece ser el lugar.

325
00:39:07,300 --> 00:39:09,123
El auto se incendió, Stoney.

326
00:39:09,800 --> 00:39:11,529
Él la abandonó.

327
00:39:17,700 --> 00:39:18,372
Es un callejón sin salida.

328
00:39:23,447 --> 00:39:25,608
Mira a estos hippies.

329
00:39:27,551 --> 00:39:29,178
Gente extraña.

330
00:39:44,334 --> 00:39:46,529
Qué bonito coche.

331
00:39:47,237 --> 00:39:49,501
Un verdadero jardín.

332
00:39:49,573 --> 00:39:51,768
¿Adónde vas?
¿Para fertilizante?

333
00:39:52,342 --> 00:39:55,209
- Hacia el pacifismo.
- No, ella vuela como un hada.

334
00:39:58,810 --> 00:39:59,105
¿Quieres probarlo?

335
00:39:59,182 --> 00:40:01,878
Riégala, déjala crecer.

336
00:40:02,219 --> 00:40:04,210
¿No estás muy lejos de casa?

337
00:40:04,288 --> 00:40:06,279
¿Qué estás haciendo aquí?

338
00:40:07,900 --> 00:40:09,388
Estaba buscando a alguien.

339
00:40:09,860 --> 00:40:11,623
Ah si, ¿quién?

340
00:40:11,962 --> 00:40:14,362
- Un chico.
- ¿Cómo se llama?

341
00:40:16,566 --> 00:40:18,557
Se llama el Buscador.

342
00:40:21,972 --> 00:40:23,963
¿Por qué quieres verlo?

343
00:40:24,174 --> 00:40:25,903
Soy su hermana.

344
00:40:26,643 --> 00:40:27,940
¿Oh sí?

345
00:40:31,381 --> 00:40:33,611
lo harías bien
encuentras ante nosotros.

346
00:40:33,684 --> 00:40:36,346
De lo contrario, no quedará nada de ello.

347
00:40:36,420 --> 00:40:38,115
¿Qué hizo?

348
00:40:38,989 --> 00:40:40,854
No es asunto tuyo.

349
00:40:45,362 --> 00:40:48,422
Mira lo que encontré.
Un auténtico hippie.

350
00:40:49,199 --> 00:40:51,133
Que bonito pelo largo.

351
00:40:51,301 --> 00:40:53,691
Mira este hermoso collar.

352
00:40:58,608 --> 00:41:01,760
¿Por qué quieres lastimarlo?
mi hermano?

353
00:41:01,144 --> 00:41:03,271
Porque es una boca grande.

354
00:41:03,347 --> 00:41:05,781
dijo muchas cosas
que no nos gusta.

355
00:41:05,849 --> 00:41:08,215
¿Qué tipo de cosas?

356
00:41:09,186 --> 00:41:11,677
Los discursos en el parque, ¿los conoces?

357
00:41:13,390 --> 00:41:16,120
Haz el amor, no la guerra.

358
00:41:17,461 --> 00:41:18,792
Ella es una hippie.

359
00:41:18,862 --> 00:41:21,888
Tal vez él crea las historias de
el amor de su hermano.

360
00:41:21,965 --> 00:41:24,456
- Mira esto.
- ¡No!

361
00:41:25,836 --> 00:41:28,771
¡Sinvergüenzas!
¡Basta!

362
00:41:33,844 --> 00:41:35,675
¡No me toques!

363
00:42:02,272 --> 00:42:04,103
Paz, hombre.

364
00:43:21,184 --> 00:43:24,170
Creo que era un guijarro.

365
00:43:24,870 --> 00:43:25,816
¿Estás bien, Elwood?

366
00:43:28,910 --> 00:43:31,185
Genial, realmente genial.

367
00:43:32,429 --> 00:43:36,229
Deberías haber visto esto.
Yo era un idiota.

368
00:43:36,600 --> 00:43:39,535
una princesa me besó

369
00:43:40,370 --> 00:43:42,395
y se desató el infierno.

370
00:44:41,477 --> 00:44:43,287
- ¿Quieres bailar?
- ¿Cómo?

371
00:44:44,800 --> 00:44:46,310
- ¿Quieres bailar?
- No puedo.

372
00:44:46,616 --> 00:44:49,244
- ¿Podemos?
- No puedo bailar.

373
00:44:50,953 --> 00:44:54,889
- ¿Por qué? Es fácil.
- No puedo escuchar la música.

374
00:44:55,758 --> 00:44:57,200
Me olvidé.

375
00:44:57,360 --> 00:45:00,124
Espera, viste el ritmo.

376
00:45:00,196 --> 00:45:02,960
Estaba mirando a Stoney.

377
00:45:57,653 --> 00:45:59,917
¿Tienes alguien que te presente?

378
00:45:59,989 --> 00:46:03,288
No. Por eso escribo sin parar
en Washington.

379
00:46:03,359 --> 00:46:05,759
- Relájate, Ben.
- Soy un agente.

380
00:46:07,497 --> 00:46:10,660
¿Quieres ir al baile?

381
00:46:12,401 --> 00:46:14,767
- Brillante.
- Llámame.

382
00:46:29,180 --> 00:46:32,980
Me alegro que estuvieras aquí
esta noche.

383
00:46:36,492 --> 00:46:39,170
Lástima que no escuchaste la música.

384
00:46:48,538 --> 00:46:50,529
¿Qué quiere este agente?

385
00:46:53,743 --> 00:46:57,130
Para hacernos famosos
como el avión Jefferson.

386
00:46:59,348 --> 00:47:01,888
Sería mejor si Dave no lo supiera.

387
00:49:51,870 --> 00:49:54,523
No lo encontré.
Finalmente vino.

388
00:49:54,590 --> 00:49:58,287
Finalmente, todo lo que sé
es que es un verdadero agente.

389
00:49:58,894 --> 00:50:02,330
Y nos dijo que podemos entrar al balón.

390
00:50:02,398 --> 00:50:05,458
Por sólo $2.50, 
sin ningún problema.

391
00:50:08,304 --> 00:50:09,635
¡Grave!

392
00:50:15,244 --> 00:50:18,384
El ácido ha vuelto y
Te cabreó, Dave.

393
00:50:19,749 --> 00:50:23,685
No, veo que mi amigo
pronto será devorado

394
00:50:23,753 --> 00:50:27,450
de dólares y meditación.
Quizás pueda hacerlo evolucionar.

395
00:50:27,690 --> 00:50:30,352
es un verdadero placer 
verte a plena luz del día

396
00:50:30,426 --> 00:50:33,589
Sé que estás fuera de tu agujero
solo para salvar mi alma

397
00:50:33,662 --> 00:50:35,152
Incluso tus juegos.

398
00:50:35,231 --> 00:50:39,650
puedes decir lo que quieras 
incluso tonterías.

399
00:50:39,402 --> 00:50:42,269
Ni siquiera el más cercano
no puedo alejarte de mi

400
00:50:42,338 --> 00:50:44,670
No necesito nada.

401
00:50:45,207 --> 00:50:48,938
Pronto, esta pequeña niña que
finges que no la notas...

402
00:50:49,110 --> 00:50:52,276
El de allá 
con los ojos llenos de amor...

403
00:50:52,348 --> 00:50:55,579
Te preguntarás si es demasiado
caro para ti.

404
00:50:55,651 --> 00:50:59,849
Y este será el comienzo de la vida a crédito.
De 9 a 17 y nuevamente.

405
00:50:59,922 --> 00:51:02,516
Pronto seré atrapado por el bau-bau.

406
00:51:03,793 --> 00:51:07,388
Estás hermosa esta mañana, Jenny.
Dile que tengo razón.

407
00:51:07,463 --> 00:51:10,261
No juegues.
dile

408
00:51:10,332 --> 00:51:12,300
Tengo que tomar el autobús.

409
00:51:13,836 --> 00:51:15,303
Hola.

410
00:51:15,371 --> 00:51:17,651
- Hola, ¿qué estás haciendo?
- Muy bien.

411
00:51:21,944 --> 00:51:25,380
- Ven, llegaremos tarde.
- Está bien, vámonos.

412
00:51:52,741 --> 00:51:53,901
Muerte...

413
00:51:55,644 --> 00:51:59,375
La muerte es sólo el momento eterno.
de la transición.

414
00:52:00,950 --> 00:52:05,512
Escapando del trabajo final que
enterrar al hombre.

415
00:52:08,824 --> 00:52:10,348
Es una perdida...

416
00:52:12,161 --> 00:52:13,958
Sólo para los vivos.

417
00:52:16,599 --> 00:52:19,295
En nuestra soledad, tenemos

418
00:52:19,835 --> 00:52:22,300
un dulce recuerdo.

419
00:52:23,739 --> 00:52:25,104
Y ahora...

420
00:52:25,541 --> 00:52:30,274
Conmemoramos su muerte innecesariamente...
Conmemoramos la muerte de la muerte.

421
00:52:31,413 --> 00:52:33,643
Este día es glorioso
cuando los expertos

422
00:52:33,716 --> 00:52:38,619
finalmente se niega y revoca
el derecho a asesinar...

423
00:52:42,992 --> 00:52:47,395
Rechazar y revocar el derecho a
para matar a sus semejantes.

424
00:54:38,730 --> 00:54:40,507
Guerra, pena capital

425
00:54:40,943 --> 00:54:43,360
el asesinato, la matanza en la carretera...

426
00:54:43,112 --> 00:54:46,332
son solo recuerdos de ti
una época incivilizada.

427
00:54:46,682 --> 00:54:50,277
La edad de un hombre que no se descubrió a sí mismo
deseo todavía primitivo...

428
00:54:50,519 --> 00:54:54,309
O usarlo en el acto.
creador del amor.

429
00:56:46,100 --> 00:56:48,299
Quédate así.

430
00:56:49,338 --> 00:56:53,350
Ben, aquí están las notas.
desde portátil.

431
00:56:53,108 --> 00:56:55,633
estas jugando
3, 4, 1, 2.

432
00:56:55,711 --> 00:56:59,613
- Puedes hacer una línea recta. ¿bueno?
- Sí, bien.

433
00:56:59,681 --> 00:57:01,774
Bien. Empecemos.
¿Listo?

434
00:57:01,850 --> 00:57:04,876
1, 2, 3, 4.
1, 2...

435
00:57:54,403 --> 00:57:57,953
¿A nadie le importa nada?
¿Nadie hace nada?

436
00:58:12,120 --> 00:58:13,644
ENTRADA PROHIBIDA

437
00:58:35,770 --> 00:58:37,238
Bien.
Es bueno.

438
00:58:37,813 --> 00:58:40,800
Luego cantamos el Caleidoscopio.

439
00:58:40,315 --> 00:58:43,886
- Stoney, quiero salir a caminar.
- O tal vez...

440
00:58:44,186 --> 00:58:47,781
Mejor cantar "El sueño del río Rojo".
No sé.

441
00:58:48,257 --> 00:58:51,749
que quieres
¿No ves que estamos trabajando?

442
00:58:51,827 --> 00:58:54,295
queria decirte
que quiero caminar

443
00:58:54,363 --> 00:58:58,600
- ¡Vaya! ¡No quiero dejarte!
- ¡Muy bien!

444
00:59:02,471 --> 00:59:06,202
Bien. Tocaremos "El sueño del río Rojo".
¿Listo?

445
00:59:07,376 --> 00:59:09,401
1, 2...

446
00:59:10,479 --> 00:59:12,674
3, 4...

447
00:59:26,940 --> 00:59:30,554
Bien. Es bueno.
Necesito un descanso, estoy cansado.

448
00:59:34,236 --> 00:59:37,399
No sé por qué estás tan tenso.

449
00:59:38,507 --> 00:59:41,203
El baile es un concierto como cualquier otro.

450
00:59:48,917 --> 00:59:51,681
Un concierto como cualquier otro.

451
00:59:56,258 --> 00:59:59,523
quisiera dejar este mundo
durante una semana.

452
00:59:59,595 --> 01:00:03,827
- Un viaje a STP, ¿qué dices?
- Sí, 72 horas, ¿no?

453
01:00:04,166 --> 01:00:07,260
No lo toques.
Ni siquiera sabes qué es.

454
01:00:07,336 --> 01:00:10,237
LSD, cocaína y metadrina, al parecer.

455
01:00:10,839 --> 01:00:15,290
Es como conducir un Ferrari
con máxima aceleración.

456
01:00:16,211 --> 01:00:19,408
Te diré qué es.
JB-314.

457
01:00:19,848 --> 01:00:23,113
Proviene de un gas tóxico.
producido por el ejército.

458
01:00:23,185 --> 01:00:25,210
O al menos eso es lo que escuché.

459
01:00:25,287 --> 01:00:28,723
La peor parte es como entonces.
cuando te vas, no puedes volver.

460
01:00:28,790 --> 01:00:30,849
Con clorpromazina, empeora.

461
01:00:30,926 --> 01:00:34,157
No tenemos que jugar con esto.

462
01:00:34,663 --> 01:00:37,791
- Estoy en camino.
- ¿Estás buscando a Jenny?

463
01:03:07,983 --> 01:03:12,113
Es mío. Me pertenece.
Sólo tomo lo que es mío.

464
01:03:14,623 --> 01:03:18,443
No la toques. Es mío. Ella es divina.
Dios me lo dio.

465
01:03:18,860 --> 01:03:21,263
es un regalo que me dio
Dios.

466
01:03:21,563 --> 01:03:24,173
Él guió mis manos mientras lo hacía.

467
01:03:25,901 --> 01:03:28,199
Eres Steve Davis, ¿no?

468
01:03:29,271 --> 01:03:32,536
- Tienes que prometerme algo.
- El Buscador, ¿verdad?

469
01:03:32,607 --> 01:03:35,872
Prométeme que no tocarás esto

470
01:03:36,511 --> 01:03:38,536
y que me dejes ir.

471
01:03:38,914 --> 01:03:42,179
si no te preocupes 
no te tocaré

472
01:03:42,250 --> 01:03:45,777
No te impediré hacer nada.
Es genial.

473
01:03:46,521 --> 01:03:48,648
Me llevaré esto conmigo.

474
01:03:49,224 --> 01:03:50,714
Es una reliquia.

475
01:03:53,528 --> 01:03:56,558
Lo necesito para meditar.
La verdad...

476
01:03:58,133 --> 01:03:59,896
La verdad está en el fuego.

477
01:03:59,968 --> 01:04:02,493
Escucha, Steve.
Tu hermana está aquí.

478
01:04:02,571 --> 01:04:05,870
Sabes que es muy cierto
¿Qué te dije?

479
01:04:06,740 --> 01:04:09,976
- Entonces eres un guijarro...
- Concentración absoluta.

480
01:04:11,446 --> 01:04:13,277
Vemos la llama.

481
01:04:13,348 --> 01:04:16,909
Tu hermana está aquí.
Te buscó por todas partes.

482
01:04:18,753 --> 01:04:20,516
Tu hermana está aquí.

483
01:04:22,924 --> 01:04:24,892
¿Mi hermana Jenny?

484
01:04:25,493 --> 01:04:28,291
Sí, te está buscando.

485
01:04:28,363 --> 01:04:31,992
Quieres decirme que mi hermana
¿realmente funcionó?

486
01:04:32,167 --> 01:04:35,987
¿Quieres venir conmigo ahora mismo?
Te llevaré con ella.

487
01:04:39,400 --> 01:04:40,974
No.
Déjame decirte algo.

488
01:04:42,377 --> 01:04:45,676
Dame un día para entrar en razón

489
01:04:46,915 --> 01:04:48,348
y vendré.

490
01:04:50,352 --> 01:04:53,446
- No le digas que me viste.
- Bueno.

491
01:04:54,756 --> 01:04:56,280
Fue...

492
01:05:00,996 --> 01:05:03,328
Era una chica encantadora.

493
01:05:08,570 --> 01:05:11,835
Salí de allí hace mucho tiempo.

494
01:05:11,907 --> 01:05:12,999
¿De donde?

495
01:05:13,541 --> 01:05:15,941
De la casa donde nací.

496
01:05:18,780 --> 01:05:21,408
me escapé de la desgracia
esa casa

497
01:05:22,284 --> 01:05:25,354
tan pronto como estuve 
lo suficientemente grande para hacerlo.

498
01:05:25,654 --> 01:05:27,588
Me fui el día...

499
01:05:29,391 --> 01:05:32,160
El día que empezó
con esas cosas.

500
01:05:32,460 --> 01:05:33,859
que cosas

501
01:05:36,564 --> 01:05:39,863
Cosas infantiles.
Colecciona cosas de bebé.

502
01:05:39,935 --> 01:05:44,167
Un montón de tonterías importantes
para ella.

503
01:05:45,473 --> 01:05:48,874
Le pertenecían como un tesoro.

504
01:05:48,944 --> 01:05:53,482
lleno de objetos personales valiosos
del cual era propietario indiscutible.

505
01:05:53,782 --> 01:05:57,653
Estas cosas estaban más cerca
Le pertenecían a ella, ¿sabes?

506
01:05:57,953 --> 01:06:01,480
Yo tuve una madre.
Una mujer muy fea.

507
01:06:01,690 --> 01:06:03,885
Tenía una voz terrible.

508
01:06:06,270 --> 01:06:07,790
Una voz persistente,

509
01:06:09,631 --> 01:06:12,930
asfixiante, como la ropa
que llevaba.

510
01:06:13,301 --> 01:06:17,320
Odiaba todo lo que crecía o caminaba.

511
01:06:18,873 --> 01:06:22,172
Odiaba todo lo que tenía 
una oportunidad en la vida.

512
01:06:22,677 --> 01:06:24,975
Tenía una pequeña sonrisa,

513
01:06:25,447 --> 01:06:28,280
comprender, perdonar...

514
01:06:30,885 --> 01:06:35,490
Su toque te quemaba y era malo.

515
01:06:37,125 --> 01:06:40,652
Supo inventar nuevos castigos.

516
01:06:42,163 --> 01:06:43,630
Penitencia.

517
01:06:44,366 --> 01:06:46,636
Entonces, Jenny se volvió...

518
01:06:47,836 --> 01:06:50,862
En una especie de animal golpeado.

519
01:06:50,939 --> 01:06:54,807
Lo sintió mucho.
Ya no podía respirar.

520
01:06:57,912 --> 01:07:00,403
Luego agarró la pierna de su madre.

521
01:07:00,482 --> 01:07:03,747
Se aferró a él como la vida.
dependeria de eso.

522
01:07:03,818 --> 01:07:08,255
Como un miembro totalmente desapegado

523
01:07:08,323 --> 01:07:11,530
él es su enemigo, la puta que la dominó.

524
01:07:13,728 --> 01:07:16,600
Y entonces sucedió...

525
01:07:16,631 --> 01:07:19,293
Sucedió algo terrible.

526
01:07:19,734 --> 01:07:22,828
Ya no era una niña.

527
01:07:23,438 --> 01:07:25,929
Parecía un animal moribundo,

528
01:07:26,700 --> 01:07:28,805
quien intenta escapar del sufrimiento.

529
01:07:28,877 --> 01:07:32,813
O la cosa más horrible 
que le podría pasar...

530
01:07:33,810 --> 01:07:36,160
Se lo mostraron por última vez.

531
01:07:43,358 --> 01:07:46,558
no lo recuerdo muy bien
lo que vi entonces.

532
01:07:51,232 --> 01:07:52,665
Algo...

533
01:07:53,468 --> 01:07:57,495
Negro que se le escapó de la boca.

534
01:07:58,390 --> 01:08:02,305
Pez. Como si lo intentara
para escupir todo su odio.

535
01:08:06,648 --> 01:08:10,243
Estamos hablando de falta de comunicación,

536
01:08:11,853 --> 01:08:14,556
de personas que 
No puedo entender esto.

537
01:08:14,856 --> 01:08:17,860
Jenny lo puso en práctica.

538
01:08:18,726 --> 01:08:20,570
porque...

539
01:08:21,162 --> 01:08:22,789
Desde ese día...

540
01:08:25,300 --> 01:08:28,997
ese pequeño milagro
nunca volvió a oír un sonido.

541
01:13:12,487 --> 01:13:15,251
- Fue muy bueno.
- Gracias.

542
01:13:26,200 --> 01:13:28,828
¿Por qué estás tan feliz?
¿Por gloria o por suerte?

543
01:13:28,903 --> 01:13:31,838
Eres implacable.

544
01:13:33,307 --> 01:13:35,400
Filósofo.

545
01:13:35,476 --> 01:13:40,796
Hablemos de cosas importantes.
¿De qué color elegirás un Continental?

546
01:13:41,983 --> 01:13:43,743
Color melón.

547
01:13:44,218 --> 01:13:45,947
Interesante.

548
01:13:47,880 --> 01:13:50,421
Déjame preguntarte algo.
¿Qué tal los monogramas de la camiseta?

549
01:13:50,625 --> 01:13:52,252
Los adoro.

550
01:13:52,326 --> 01:13:54,692
No lo uso como ropa interior.

551
01:13:54,762 --> 01:13:56,957
Todos deben tener mis iniciales.

552
01:13:57,310 --> 01:14:01,161
El individuo contra la uniformidad
sociedad y todo eso.

553
01:14:03,571 --> 01:14:09,100
No me importan tus asuntos
siempre y cuando seas honesto acerca de lo que quieres.

554
01:14:09,444 --> 01:14:11,969
Soy honesto.
Muy honesto.

555
01:14:12,460 --> 01:14:16,380
¿Qué es lo que realmente quieres?
Hay una niña buscándote.

556
01:14:16,684 --> 01:14:19,500
Como el que arreglaste con
Nos vemos arriba.

557
01:14:19,120 --> 01:14:21,816
Esto es lo que realmente quieres.

558
01:14:22,957 --> 01:14:26,859
Si viene Jenny, ¿qué vas a hacer?
¿Eres honesto y le dices la verdad?

559
01:14:26,928 --> 01:14:30,295
Le dices que tienes que irte. 
con tu agente? ¿Que tienes que irte?

560
01:14:30,364 --> 01:14:31,991
¿O le vas a decir que la amas?

561
01:14:32,660 --> 01:14:35,558
Él no sabrá nada.
La gente suele hacerlo bien.

562
01:14:35,636 --> 01:14:38,969
Bienvenido.
Te busqué por todas partes para felicitarte.

563
01:14:39,400 --> 01:14:41,643
Déjalo ir, díselo.
Yo te apoyaré.

564
01:14:41,943 --> 01:14:43,320
Bienvenido.

565
01:14:45,646 --> 01:14:50,140
¿vienes a quedarte conmigo?
Tengo mucha comida.

566
01:14:56,224 --> 01:14:59,284
Basta.
comeremos

567
01:15:00,194 --> 01:15:02,219
Bueno...

568
01:15:03,631 --> 01:15:06,998
Ya no tengo mucha hambre.
Quizás más tarde.

569
01:15:07,680 --> 01:15:10,196
Además, tengo algo más que hacer.

570
01:15:10,705 --> 01:15:14,255
Todo el mundo debería
vive la vida, ¿verdad?

571
01:15:15,209 --> 01:15:17,177
¡Qué espíritu tan libertino!

572
01:15:19,547 --> 01:15:22,177
Bueno, Jenny, 
suficiente para los dos.

573
01:17:29,644 --> 01:17:32,977
- ¿Me entiendes?
- Sí. ¿Estás bromeando?

574
01:17:34,150 --> 01:17:35,676
Creo que...

575
01:17:36,584 --> 01:17:39,712
De todos modos, no te gustó.
demasiado de Stoney.

576
01:17:39,787 --> 01:17:41,118
No, eso es correcto.

577
01:17:44,825 --> 01:17:47,658
Y ahora se ha ido 
tomó su zapato.

578
01:17:47,728 --> 01:17:50,663
- Seguro.
- Y tú te sientas aquí y te haces el mártir.

579
01:17:50,731 --> 01:17:53,996
- No.
- ¿Por qué a algunas personas les gusta jugar así?

580
01:17:54,680 --> 01:17:56,696
No importa lo que hagas
o no conmigo.

581
01:17:56,771 --> 01:18:00,631
Tienes que lidiar con la curiosidad.
y apetito.

582
01:18:00,941 --> 01:18:03,307
Puedo ser mejor que Stoney.

583
01:18:04,211 --> 01:18:05,542
Cierra los ojos.

584
01:18:06,800 --> 01:18:09,516
No puedo, no puedo ver tus labios.

585
01:18:09,583 --> 01:18:12,170
No importa, cierra los ojos.

586
01:18:17,725 --> 01:18:21,627
El fantasma ataca de nuevo.
Te enojarás otra vez.

587
01:18:22,163 --> 01:18:24,654
Estás enojado con Stoney,
quieres venganza

588
01:18:24,732 --> 01:18:28,896
La ira es una emoción sincera.
Te ayudaré a vengarte.

589
01:18:40,140 --> 01:18:41,572
Realmente maravilloso.

590
01:18:42,216 --> 01:18:44,980
Maldita sea, Jenny, ¿qué te pasa?

591
01:18:45,520 --> 01:18:47,782
"Cada uno a vivir su propia vida",
¿te acuerdas?

592
01:18:47,855 --> 01:18:49,288
Cállate, Dave.

593
01:18:49,356 --> 01:18:53,530
- Stoney, no pasó nada.
- ¿Nada? ¿Qué quieres decir con nada?

594
01:18:53,127 --> 01:18:55,254
¿Vine demasiado pronto?

595
01:18:55,329 --> 01:18:58,321
¡Qué moralidad burguesa!
Escuche al librepensador.

596
01:18:58,399 --> 01:19:02,267
Quédate, tienes un minuto a tu disposición.
Espera, descansa tus traseros.

597
01:19:02,336 --> 01:19:04,668
Maldita sea, basta.

598
01:19:04,739 --> 01:19:07,300
Un momento de verdad y te conviertes
pegajoso

599
01:19:07,740 --> 01:19:09,872
Ni idea.
Ve y hazlo en mi habitación, no me importa.

600
01:19:09,944 --> 01:19:12,276
Seguro que no te importa esa perra
¿no es así?

601
01:19:12,346 --> 01:19:15,975
¡No me des la espalda! solo te quiero a ti 
Yo digo que no te ensucies como la mierda.

602
01:19:16,500 --> 01:19:18,610
antes de que encuentre otra chica
para lavarlo.

603
01:19:18,686 --> 01:19:21,883
Tienes razón.
Pero no mucho.

604
01:19:22,523 --> 01:19:24,470
Quizás no lo he hecho.

605
01:19:25,326 --> 01:19:30,360
En cualquier caso, no olvides volver.
en tu agujero cuando hayas terminado.

606
01:19:43,344 --> 01:19:45,710
La realidad es un lugar podrido.

607
01:19:45,780 --> 01:19:50,120
Vamos, ¿quieres?
Eso es suficiente para dos viajes.

608
01:20:18,579 --> 01:20:21,173
David...
Dave, tengo miedo.

609
01:20:22,283 --> 01:20:24,342
No te preocupes.
Es bueno.

610
01:20:26,860 --> 01:20:27,451
Para saber...

611
01:20:29,190 --> 01:20:32,455
yo no vine aquí
para buscar a mi hermano.

612
01:20:35,620 --> 01:20:36,359
Escuchar.

613
01:20:38,666 --> 01:20:40,258
Un chico dejó esto.

614
01:20:43,337 --> 01:20:46,738
"Dios está en llamas".
¿Qué quiso decir?

615
01:20:47,341 --> 01:20:48,399
No sé.

616
01:20:48,475 --> 01:20:52,571
Es un poco esotérico para mí.
pero es una dirección en la parte de atrás.

617
01:20:54,582 --> 01:20:56,675
Ya soy una piedra.

618
01:20:58,485 --> 01:21:02,150
- Gracias.
- La realidad es mortalmente aburrida.

619
01:21:28,849 --> 01:21:30,510
Dave, ¿adónde fue?

620
01:21:32,753 --> 01:21:34,243
Está lejos.

621
01:21:36,724 --> 01:21:38,521
Vamos.
dime

622
01:21:39,426 --> 01:21:42,200
Está de viaje.
Uno largo.

623
01:21:45,199 --> 01:21:46,928
¿Qué estás diciendo?

624
01:21:48,535 --> 01:21:51,766
Fue al fin del universo.

625
01:21:52,139 --> 01:21:54,539
¿Y está sola en la calle?

626
01:21:54,608 --> 01:21:57,941
Salió a buscar al Investigador.
Ella lo busca y tú lo encuentras.

627
01:21:58,120 --> 01:21:59,946
El bribón, el loco.

628
01:22:00,140 --> 01:22:03,108
te das cuenta
él no sabe acerca de esta droga.

629
01:22:03,183 --> 01:22:06,160
Está en peligro, podría
¿sufrió?

630
01:22:06,860 --> 01:22:07,314
¡Venir!

631
01:22:40,254 --> 01:22:42,552
¿Quiénes son esas personas?
¿Están drogados o qué?

632
01:22:42,623 --> 01:22:44,989
Prendió fuego a la casa y
se negó a irse.

633
01:22:45,590 --> 01:22:46,458
¿Por qué hizo eso?

634
01:22:46,527 --> 01:22:49,155
No sé.
¡Debería saltar por la ventana!

635
01:22:49,229 --> 01:22:50,719
¡Basta!

636
01:22:54,234 --> 01:22:56,202
¡Steve, no!

637
01:22:59,139 --> 01:23:00,663
¡Por favor!

638
01:23:01,175 --> 01:23:03,325
¡Que alguien lo ayude!
¡Ayúdalo!

639
01:23:12,786 --> 01:23:14,276
¡Steve, no!

640
01:23:19,593 --> 01:23:21,618
¡No!

641
01:23:22,496 --> 01:23:25,329
¡Déjame!
¡Déjame ir!

642
01:23:29,970 --> 01:23:31,562
¡No me toques!

643
01:27:14,127 --> 01:27:16,118
¡No te muevas!

644
01:27:18,765 --> 01:27:20,733
¡Jenny, quédate ahí!

645
01:27:36,350 --> 01:27:38,450
¡Steve, no!

646
01:28:10,584 --> 01:28:13,314
La realidad es un lugar de muerte.

647
01:28:16,857 --> 01:28:19,155
Espero que sea un buen viaje.

648
01:29:02,393 --> 01:29:08,919
FINAL